Es lo mismo
El antes que el después.
Es lo mismo ahora que hace siete años-
Es lo mismo ahora que hace un mes.
El amor permanece,
la idea transmuta, evoluciona.
Y no es lo mismo el antes que el después
El tiempo nos separa en su quietud inmensa,
porque el tiempo no pasa como dicen
traspasamos sus agujas de hielo y sal
para envejecer y decaer de a poco hacia la muerte.
No es lo mismo antes cuando eras mi esperanza,
mi Itaca,
mi sueño,
que ahora que solo fuiste,
que eres la esperanza toda, de otro ser.
que ahora, que no hay futuro ni siquiera imaginario…
Son las mismas palabras:
Si y no
es lo mismo dejarte y no dejarte
es lo mismo y no es lo mismo.
Porque lo nuestro nunca fue más que una estafa a nosotros mismos
provocada en la mirada de un lejano te quiero
Y en la necesidad de ser amados
caímos en la inocencia del destino
para quemar el mapa antes de andar…
(Es lo mismo...
Amar que ser amado
No es lo mismo)
Salma Hassan 26/9/2018
Sandra Gutiérrez Alvez, Uruguay
Is the same
The earlier, than the later.
It's the same now as it was seven years ago-
It's the same now as it was a month ago.
Love remains,
the idea transmutes, evolves.
And it's not the same before, that the after
Time separates us in its immense stillness,
because time does not pass as they say
we pierce their ice needles and salt
to age and decay little by little towards death.
It's the same before when you were my hope,
my Ithaca,
my dream,
that now that you only went,
that you are the whole hope of another Being.
that now, there is no future or even imaginary ...
They are the same words:
Yes and no
it's the same to leave you and not leave you
is the same and not is the same.
Because ours was never more than a scam to ourselves
provoked in the look of a distant one I love you
And in the need to be loved
we fall in the innocence of destiny
to burn the map before walking ...
(Is the same...
Love or be loved
is not the same.)
Salma Hassan 26/9/2018
Sandra Gutiérrez Alvez, Uruguay
